A Magyar Országos Közjegyzői Kamara (a továbbiakban: MOKK) a közjegyzők által készített, illetve hitelesített okiratokat, továbbá az ezekről készített hiteles fordításokat hitelesíti, illetve látja el Apostille tanúsítvánnyal.
Erre figyelemmel a MOKK kizárólag akkor jogosult hitelesítéssel, illetve Apostille tanúsítvánnyal ellátni a hiteles fordítást, ha a hiteles fordítás alapjául fekvő közokirat közjegyző által készített vagy hitelesített okirat.
E követelmény mind az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, mind pedig a szakfordítók által készített hiteles fordítások esetében fennáll.
A hiteles fordításra jogosult szervek és személyek felsorolását a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet (a továbbiakban: a rendelet) tartalmazza. A rendelet 5. §-a szerint hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegennyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet.
Eltérő rendelkezést tartalmaz azonban a rendelet 6/A. §-a, amely kimondja, hogy cégkivonat hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely – a cég választása szerinti – hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására a szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkezők is jogosultak.
Ez alapján szakfordító vagy szakfordító-lektor által készített fordítás, csak akkor minősül hiteles fordításnak, ha az megfelel a rendelet által megkívánt többletkövetelményeknek (cégkivonat fordítása, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely – a cég választása szerinti – hivatalos nyelvére történő fordítása).
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda
A MOKK rendelkezésére áll az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda bélyegzőlenyomata, valamit valamennyi hiteles fordítás készítésére jogosult fordító aláírása, melyek a következőek:
| Fordítóiroda | Cím | Elérhetőség | Fordítók |
|---|---|---|---|
| Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda | 1062 Budapest, Bajza u. 52. | +36 30 986 9396 | Alföldi Brigitta Árki Gabriella Arnold Tamásné Balázsné Kiss Judit Bálint József Bálint Orsolya Barna Attila Bata Erika Bernschützné Mundweil Anita Bócsik Ágnes Boros Ágnes Bujdosó Istvánné Csákvári Antal Csányi-Siffel Enikő Danó-Petruska Mária Dériné Árki Gabriella Dihen Judit Dr. Belényi Andrea dr. Elter István dr. Galli Péter dr. Grezsu Katalin Dr. Jávorfi Anzsé Dr. Kaposiné Győri Ágnes dr. Kisfaludy Zoltán Dr. Kovács Tímea dr. Lieber Péter Dr. Németh Gabriella dr. Pozsonyi László Dr. Rusznák Tamás dr. Szabó Gábor Faragó Éva Fodorné Vrana Zsuzsanna Gerzsenyi Erika Gömöriné Olasz Judit Guelmino Szilvia Hemeleinné Kiszely Katalin Horváth Ildikó Horváth Péter Huszár Zsófia Jakab Károlyné Jakobsen Bertalanné Jobba Magdolna Juhász Ildikó Kádárné Onder Zsuzsanna Kirkósa Sándor Kiss Sándor Józsefné Kiss-Varga Viktória Kónya Judit Kovács Andrea Kovács-Kelemen Mária Köllő Ildikó Kvaszné Matkó Magdola Kvaszné Matkó Magdolna Lasztócziné Herkó Katalin Leszták Iván Mácsainé Bárácz Nóra Magyar László Máté Andrea Mile Lajos Molnár Viktória Murányi Viktória Murányiné Horváth Hajnalka Nagy Ágnes Nemes Renáta Némethné Nahalka Éva Nowicka Molnár Malgorzta Palya Elzbieta Papp Zoltán Gáborné Péter Georgina Petz Nándorné Róka Melinda Seres Lászlóné Simon Andrea Soltóné Lukács Zsuzsanna Staberecz Tímea Staberecz Tímea Switka-Pál Barbara Szabó Andrea Szabó Andrea Tünde Szabó Tímea Szabó Zsuzsanna Szabóné Vörös Anna Szkokné Hornung Mária Tanács Anita Mária Tóth Melinda Tóth-Ábri Henriette Turi Kinga Vajda Lászlóné Vámos Margit Varga Edith Vargáné Berta Ildikó Villás Beáta Zilahi Éva |
Szakfordítók
Az alábbi szakfordítók (szakfordító lektorok) aláírása és bélyegzőlenyomata áll a MOKK rendelkezésére:
| Fordítóiroda | Cím | Elérhetőség | Fordítók |
|---|---|---|---|
| Czopyk és Társa Fordítóiroda Kft. (az átalakult Czopyk és Társa Bt. jogutódja) | 1157 Budapest, Erdőkerülő u. 10 II/10. | +36-1-202-2623 +36-30-202-26-23 | Czopyk Erzsébet Gabriella Bónyainé Mikes Katalin Izabella Szani Edit Tréfás Hajnalka Kollár Gábor Simonfi Éva Horváth Andrea Horváth Tamás Vodila Gergely Oláh Tímea Katalin Hankovics András dr. Bertók Réka Jámbor Bronislava Czár Iván Tamás Segesdi Mónika |
| Linguarium Kft. | 1051 Budapest Szent István tér 11. B. ép. 7. em. 20. | +36 20 946 2678 | Bodrogi József Genát Andrea Hargitai Helga Hargitai Petra Kardos Zoltán Karikás Andrea Majorné Lovas Anikó Ryszard Fraszczak Tóth Gabriella Tóth Katalin |
| Languages International BT. | 1174 Budapest Bulyovszky u. 35. | +36 1 253 6092 | Dr. Szomor Erika |
| Karsai Gábor | 1082 Budapest Nap u. 29. | +36-20-435-9337 +36-1-210-37-97 | Karsai Gábor |
| dr. Martin Anita | 2800 Tatabánya Komáromi u. 3. | +36-34-309-572 | dr. Martin Anita |
| Kelemenné Berta Mária | 3100 Salgótarján Fáy András krt. 15. | +36-30-337-1651 | Kelemenné Berta Mária |
| TRM Kft. | 1015 Budapest Hattyú u. 14. | +36-1-59-99-299 info@trmforditas.hu | Fülöp István Antal |
| Concord Fordítóiroda Kft. | 1025 Budapest Pusztaszeri út 70/c | +36-1-336-11-48 | Szűcs Tünde Szabó István Gábor |
| REFLEX Fordítóiroda Kft. | 3530 Miskolc, Szemere Bertalan u. 2. I. em. 107. Tel.: +36 46 411 140 | Énekes Lajos Asztalos Erika | |
| SYNERGIA Műszaki Fordítóiroda és Kereskedelmi Kft. | 1181 Budapest Hunyadi László u 27. | + 36 30 293 5969 | Kocsmár Péter |
| Pepperea Fordító és Tanácsadó Kft. | 1083 Budapest Szigony u. 10. 15. em. 84. | Kiss Bertold | |
| Benedicty Gergely | 2089 Telki Berkenye u. 21. | +36-20-912-22-62 gergely@benedicty.hu | Benedicty Gergely |
| Alexi Hivatalos Szakordító Iroda | 1012 Budapest Logodi u. 24. | Márki Natalja | |
| BeneDictum Kft. | 1066 Budapest Zichy Jenő u. 8. fsz. 1. | Tel.: +36 1 413 7854 Mobil: +36 20 264 2310, +36 20 319 7990 | Lipták Benedek Bodrogi József Dr. Simon Zoltán Boldizsárné Kovács Márta Szabó Hédi |
| Fordítunk Kft. | 1132 Budapest, Váci út 14. | +36-1-781-1926 | Jankowski András Vinczeffy Ágota |
| Tóth Fordító és Tolmácsoló Bt. | Mátyás Zoltán Róbert | ||
| Tecum Kft. | 1093 Budapest, Zsil u. 7. 3.em. 3. | +36(1)456 0220 +36(1)456 0221 +36(1)456 0222 | Horváth György Széchey Noémi Anna Nagyváriné Vajda Katalin Tauz Judit Pátrovics Imre Schaffler György |
| Dr. Gilioli Alessandro | 2071 Páty, Körtés utca 13. | ||
| Dr. Andrási Ágnes Katalin | 1023 Budapest, Árpád fejedelem útja 46. IV/19. | ||
| Dr. Barta Péter | 1022 Bp. Fillér u. 88. | 06-30-555-73-95 barta.peter@iif.hu | Dr. Barta Péter |
| Genát Andrea | Rilaart Bt. 1031 Budapest, Emőd u. 9. | ||
| Dr. Cocora Beatrice Roberta szakfordító | 1065 Budapest, Révay köz 1. szám 4. em. 1. ajtó | +36-30-682-4766 office@lawlang.hu | |
| Ekvilog Kft. | 1238 Bp. Kő u. 20. | +36 1 212 9269 +36 20 925 4381 ekvilog@ekvilog.hu | Juhász Viktória szakfordító |
Megjegyzés: Az igazságügyért felelős miniszter és a Magyar Országos Közjegyzői Kamara által a külföldi felhasználásra szánt közokiratok tanúsítvánnyal történő ellátásának eljárásáról szóló 16/2008. (VIII. 1.) IRM rendelet 5. § – ának (2) bekezdése szerint a hiteles fordítás tanúsítvánnyal történő ellátása iránti kérelemhez a kérelmező mellékelheti a hiteles fordítást készítő személynek vagy szerv vezetőjének közjegyző által hitelesített aláírását és bélyegzőlenyomatát is, ha az arról készült minta nem áll a tanúsítványt kiállító szerv rendelkezésére.